As many of you know by now, Jim Forsyth fell heavily on the street on Thursday morning while walking our dog Jake, who lunged into traffic on Kelly Street. We were transported to the Kaiser Medical Center in Hayward by ambulance, and on Friday he was operated on for a fracture of the ulna. He was X-rayed for other fractures, because he could not put weight on his right foot, but the X-rays were negative for anything else. A second set of X-rays which I demanded were again negative for other fractures. On Saturday after I insisted he was in a lot of pain and could still not put weight on the foot, he was seen by a physical therapist who attempted to have him stand and walk; when she saw his grimace of pain and the shaking of his legs, she reported that there was indeed something very wrong. A CT-scan was ordered which was negative but showed a ‘shadow’, and the radiologist who read the scan said this was not conclusive, although again, no fracture was shown. Late on Saturday an MRI finally showed a small fracture of the femoral joint, and surgery of the right hip was scheduled and successfully performed on Sunday. He went into the operating room the second time singing, “Solidarity Forever, for the Union makes us strong.”
He was discharged last night to the Gateway Care & Rehabilitation Center at 26660 Patrick Avenue, Hayward, CA 94544-3808, where he is expected to stay for at least two weeks until he can ambulate.
His right arm is in a cast and sling. I am sorry I have not given notice until now, but I stayed with him throughout the hospitalization and had no access to a computer. I know he will be happy to see any or hear from any of you, if you can make the trek to the home. I slept last night for over 12 hours, but I miss him terribly. So I am cooking up a mess of lentils and brown rice to take him for lunch.
This all comes in straight after daughter Joan’s hospitalization for the last ten days of 2011, so I may not be able to attend meetings and events as faithfully as I had previously…
Love
Silvia Brandon Pérez de Forsyth
———————————————————————–
Algunos de ustedes ya saben que Jim Forsyth tuvo una caída mala el jueves pasado por la mañana cuando estaba caminando con nuestro perro Jake, que se lanzó al tráfico en la calle Kelly. Nos transportaron en ambulancia al hospital de Kaiser, y el viernes operaron a Jim de una fractura de la ulna. Lo radiografiaron para ver si tenía otras fracturas, porque no podía poner peso en el pie derecho, pero las radiografías salieron negativas para cualquier otro tipo de fractura. Una serie de radiografías nuevas en las que yo insisté de nuevo salieron negativas. El sábado luego de yo seguir insistiendo porque seguía sin poder pararse, lo vio una fisioterapeuta que intentó que se parara y caminara, y cuando vio la mueca de dolor y la tembladera de sus piernas, ella le informó al médico que de hecho había algo malo. Le hicieron un CT-scan (negativo pero mostrando una ‘sombra’) y el radiológo que lo leyó dijo que no era concluyente, aunque no mostraba fractura. A últimas horas del sábado un MRI mostró una fractura de la articulación coxofemoral, que une la cadera con el fémur. Programaron la operación para el domingo, y entró al quirófano cantando la canción de Pete Seeger sobre el movimiento sindical: Solidaridad para siempre.
Anoche lo llevaron al centro de rehabilitación llamado Gateway Care & Rehabilitation Center en 26660 Patrick Avenue, Hayward, CA 94544-3808. Se espera una estadía de dos semanas hasta que pueda caminar y valerse por sí mismo. En este momento está enyesado…
Lamento que no informado con anterioridad, pero estuve en el hospital desde que nos llevaron el jueves, y no tenía acceso a una computadora. El se sentiría muy contento si algunos de ustedes lo llaman o lo visitan. Anoche dormí más de 12 horas, pero lo extraño tremendamente. Estoy haciéndole un potaje de lentejas y arroz integral para que coma.
Todo esto viene luego de los 10 días de hospitalización de la hija Joan a fines del 2011, de modo que es posible que no pueda asistir a los eventos y reuniones con la fiabilidad de antes…
Los quiero mucho.
